010 La phrase japonaise : récapitulatif

Le Japonais est une langue de code. Comme dans les habitudes des Japonais, la langue a aussi ses civilités.

La phrase japonaise est comme un puzzle : il faut mettre les pièces à la bonne place pour que la phrase ait le sens voulu et que les termes s'emboîtent parfaitement, afin qu'elle soit grammaticalement juste.

La phrase japonaise courante est constituée de particules, de compléments et d'un verbe.

La phrase simple japonaise est constituée d'un sujet, de particules, de compléments et d'un verbe.

Toutes les particules se placent derrière le complément auquel elles sont attribuées. Toutes, à part "Wa" et "Ni", se situent avant le verbe.

"Wa" commence une phrase.

"Wo" se place derrière un complément concernant la personne qui parle (« je » ou « quelque chose à moi ») et est devant le verbe.

"Ga" sert à introduire un complément direct.

"Mo" indique l'ajout, l'addition de choses, de personnes.

"Ni" exprime le destinataire du message ("c'est pour") ou la localisation d'un endroit.

Le sujet est toujours en début de phrase, le verbe toujours à la fin.

Le sujet n'est pas toujours utile et, par conséquent, la particule "Wa" n'est pas toujours employée.

Les compléments peuvent ne pas se montrer nécessaires et peuvent se volatiliser. La phrase deviendra tronquée. Attention aux confusions.

Le point d'interrogation n'existe pas : il est remplacé par la particule "Ka".

Les Japonais utilisent des particules pour accentuer ce qu'ils disent : "deshou" ou "desu ne" en font partie.

Plus familièrement, ils utilisent "Ne" ou "Yo".

Le pluriel et le singulier, le masculin et le féminin n'existent pas. La différence se fait selon les circonstances. Il faut donc être très attentif, et ne pas faire de confusion !