explication

16.03.2010

Explication :

En fait, la particule No marque une possesion mais plus largement le complément du nom. Le possesseur vient en première place et le possédé en deuxième place.

Ex : Watashi No Neko : mon chat (littéralement : le chat de moi).
Kare No Kuruma : Sa/Ses voiture(s).
Porusupero No Kuruma : La/les voiture(s) de Prospero.
Nihon No Kuruma : Voiture japonaise.

Elle peut s’employer sans complément : « watashi no mono » le mien, mais ne peut pas s’employer dans le sens contraire. La langue française distingue les adjectifs possesifs (Mon, Ma, Mes, Ton, Ta, Tes...) des pronoms possesifs (Le mien, La mienne, Les miens, Les miennes...), le japonais fait de même. Pour créer le pronoms possesifs, il suffit de rajouter mono à l'adjectif possesif.