Explication :

Mais ce malheureusement pas aussi facile que cela. Si vous utilisez ce tableau pour dialoguer, vous vous exprimerez toujours correctement. Pour chaque pronom personnel, il y a plusieurs mots pour le définir. Voici les principaux :

Je les ai classés suivant trois formes : forme familière (que je vous déconseille d'utiliser sauf si vous connaissez très bien la personne), forme polie neutre qui est une forme de politesse passe-partout parfaite pour nous, européens, et la forme très polie qu'il vaut mieux utiliser en connaissance de cause.

Pour Je :

Atakushi : uniquement utilisé par les femmes. Forme très polie.

Ore-sama : utilisé par les personnes égocentriques et ayant une forte opinion d'elles-mêmes. Très mal vu.

Atashi : uniquement utilisé par les femmes. Forme familière.

Ore : utilisé par les garçons. Quelques rares filles l'emploient, mais c'est assez mal vu. Forme familière.

Boku : uniquement utilisé par les hommes. Forme familière pour parler à quelqu'un de rang égal.

Son propre prénom : c'est une manière de se mettre en retrait, de prendre du recul quand on parle de soi-même, une manière élégante de rester humble : pas de « Moi, je ».

Watashi : utilisé par les hommes et les femmes (1). Forme polie neutre.

Watakushi : utilisé pour parler à son senpai (2). Forme polie.

(1) si je n'écris pas spécifiquement que c'est uniquement pour les femmes ou pour les hommes, c'est utilisable pour les deux, je ne vais pas noter chaque fois que le mot est utilisable par les deux. ^-^.

(2) Senpai : personne ayant un rang supérieur. Cela peut être une personne plus âgée, une personne avec plus d'expérience...

Pour Tu :

Kimi : utilisé par les filles lorsqu'elles s'adressent à leur petit ami ou à des personnes très proches. Utilisé par les garçons, devant une fille qu'ils veulent protéger ou qu'ils aiment. Il y a un côté très gentil et très doux, protecteur. Utilisé aussi entre bons amis. Forme plutôt familière.

Kisama : uniquement utilisé par les hommes. Forme assez agressive. Forme familière. Déconseillé fortement.

Omae : uniquement utilisé par les hommes. Ce pronom est à la limite de la grossièreté !!! Forme familière.

Le prénom de la personne à laquelle on parle : c'est généralement le plus respectueux. Quand on parle à quelqu'un, il est toujours révérencieux de ne pas s'adresser directement à lui, mais d'utiliser son prénom.

Anata : forme polie neutre.

Anata-san : il s'emploie pour parler à une personne beaucoup plus âgée que soi. Contracté en « anta » dans le langage parlé, c'est le plus conventionnel. Les filles le préfèrent. Il est employé pour le vouvoiement d'une personne, mais le tutoiement aussi est utilisé.

Anata Sama : forme très polie. Il s'emploie devant une personne très honorable et respectée.

Pour Elle :

Kanojo : forme polie neutre.

Ano hito : littéralement « cette personne ». On utilise cette tournure quand on ne connaît pas le nom de la personne dont on parle ou quand on veut être révérencieux.

Pour Il :

Aitsu : littéralement « ce gars ». Les filles comme les garçons l’utilisent, généralement ce sont les adolescents qui l’emploient…

Kare : forme polie neutre.

Ano hito : littéralement « cette personne ». On utilise cette tournure quand on ne connaît pas le nom de la personne dont on parle ou quand on veut être révérencieux.

Le nom de la personne dont on parle : c’est le plus courant. Forme polie neutre.

Pour Nous :

Oretachi : celle que les garçons préfèrent. Forme familière.

Wareware : dans le sens d'appartenance à un groupe. Forme polie neutre.

Les prénoms des personnes inclues : façon polie et courtoise de vous présenter.

Watashikushidomo : forme de modestie. Forme polie.

Watashitachi : forme polie neutre. La plus connue, la plus utilisée, la plus conventionnelle.

Pour Vous :

Omae ga : Dans Gokusen, Yankumi utilise cette expression signifiant « vous, les gars ! », assez familier.

Omaetachi : celle que les garçons emploient généralement.

Minna : littéralement « tout le monde » Cette formule englobe une grande quantité de personnes, pas spécialement celles auxquelles on s’adresse. Très conventionnelle.

Minna-san : idem que « Minna », mais plus polie.

Anatatachi : Forme polie neutre, très employée, très conventionnelle.

Anatagata : Forme polie.

Pour Elles :

Kanojora : Forme polie neutre.

Kanojotachi : Forme polie neutre.

Pour Ils :

Karetachi : Forme polie neutre.

Karera : Forme polie neutre.